Beirut Poetics on Facebook – Beirut Poetics on Instagram
Photo credit: Eugenio Pastoral
Yet Another Love Poem
By Joyce Horkos
And here it rains again
Bringing back that season.
Do you remember?
November, with a revolution
Burning ablaze,
With everything between us falling out of place,
With the moon, and that room
That I never dare to step in anymore,
I called you and said
وما الحبّ سوى تفاصيل صغيرة؟
،أتمنّى لو أنّ رذاذ عطرك عالقًا في الهواء
يراقص أنفاسي
،وأنا جالسة على الشرفة في تشرين
،لا يهم إن كان الأوّل أم الثّاني
فأنا ما زلت في أيّار
عندما كنت لا أعرف سوى
.اسم غريبٍ وصوته المميت المحيّ
وما الحب سوى تفاصيل صغيرة؟
أرتشف من كوب شايِكَ المليئ بقهوتي
.وأتذكر يوم قلت أنّي قهوتك
تصبّرني كلماتك على بعدك
.فأنا خير من يعلم بمرض الإدمان
لقد مرّ عامٌ يا حبيبي، وما الآتي بعد؟ وما قد مضى؟
سخرية القدر ارتطمت بالواقع، فكتبتك بكلمات
.أنت من علّمني أبجديتها
وصفتك ببيروت، وأنت تدري
أنني أرسل لك سلامي كل صباح
.مع أناشيد الطّيور، ونباح الكلاب وصراخ الأطفال
ألست أنت من علّمني أنّ الحبّ ليس الغرق؟
أنّ الحبّ هو تفاصيل صغيرة عمقها أمان
ودفئها رائحةٌ تفوح كالحبق؟
And the silence between us
Still makes me feel like home.
So today, when we watch the sun rise together,
I won’t tell you that
I am not afraid of the dark,
Or that I am not allergic to dust,
As long as you hold my hand.
I don’t want to alter the silence
With the truth
Or ruin this home that I built in you.
Today, when we watch the sun rise together
I will listen to your laugh
And imagine myself hearing your heartbeat
As I lay on your chest
And draw murals
Between the hairs.
And after you fall asleep
I will stay up a little longer
To thank the universe for
This good morning.
I will stay up a little longer
And watch
The sun as it beams down on the green meadows and hills,
And I will welcome the birds,
With open arms,
For maybe they traveled with you
Across the seas once.
وكما تتبدل الفصول
وكما تنجلي الأيام
،وكما يحلو السّهر
.تمرّ ذكرياتنا كلمعة في بصيص الأحلام
وهل كنّا سنبقى مستيقظين لولا إكسير الأمل؟
الوقت ما هو سوى بدعة سخيفة
،كان قد خلقها الأشرار
واعتاش منها مكسوري القلوب
.محطّمي الفؤاد
أمّا أنا، فأقف وبجانبي الموسيقى
،ألعب لعبة التحديق مع الحياة
،وأخسر في الثانية مرّتين
،وألعب من جديدٍ
،وأحدّق في وجهها بوقاحة
،مستهزئةً بها، ضاحكة
.فأنا لم أُخلق للهزيمة
،أنا عشيقة نسرٍ، صقرٍ، طائر فنيقٍ كبيرٍ كبير
،أنا حبيبة محاربٍ، سيفه قلم
.ودمه شعر، وصراخه موسيقى
،أنا تلميذة ذاك الذي لم يهزمه الظلام
فأليس استسلامي حرام؟
When one person teaches you
How to stitch,
The knives become your friends.
،وعندما ترميك الحياة بين قضبان حديد
حوّل حطامك إلى منشار
،ونادي بالهروب.” يا مواجهة”
You may not be permanent
But the gems you left here
Still flicker under the rays of my growth
To remind me of the power of creation
That I hold in the tips of my fingers.
You are a warrior my love,
You are a pilot,
So no matter how far you fly,
This homeland here in my heart
Will tidy up the place for you
In case you return.
،إن كانت هذه آخر مرّة
،تجلس فيها بجانبي وتسألني أن أقرأ لك الأشعار
،فليكن هذا الشعر الأخير
،وليكن هذا البيت القصير
.خاتمة أسطورةٍ خلّدناها
،حبيبي، إن عدت، فلتكن العودة جميلة
،وإن بقيت غائبًا، يكون الغياب من العودة أجمل
،وإيّاك أن تنسى أن حبيبتك تلك الطفلة المازحة الصغيرة
،تحولت لجبلٍ يرفض الانهيار
،للهبٍ، لنار ترفض الخمود
.لمرأة ترفض الهزيمة
You once said that
I don’t seem to be Arabian,
،فسأقول كلماتي الأخيرة
وأغطّيها بهويتي، بعربيتي، وليكن هذا
The most Lebanese thing I have ever said:
حبيبي… بحبّك كتير
Photo credit: Alexandru Acea
وجدتك
بقلم فرح الحجار
مررت بشوارع القلب الذي عشقت
ولكن
مدينة تسكنها العواصف الصم
رياح تدق الأبواب
وعتمة ليل تجري كنهر من العدم
ارصفة شرايين جافة
وهمس نبض صاخب مجهول المصدر
اقتربت انظر لما وراء النوافذ لأروي حيرتي
فوجدتك
و وجدتك
و وجدتك
وجوه كثيرة تشبه وجهك
تتضارب بعضها ببعض
أرى احدها يضرب الآخر
و بعضها يصرخ بأخرى
اقتربت لعلي احل النزاع
فأغلقت الأبواب
و نظرت لي بازدراء
تراني وجه آخر من وجوهك
فأقف حينها من بعيد أتأمل
في تلك الوجوه الكثيرة التي تنبع حيرة من كل نافذة
فأجد وجوها لك خالية من وجهك
و قلبا لك خال من دفئك
خيال صلب
ركضت الهث مذعورة
حتى خارت قواي
فوقفت و أغمضت عيني
لأراك حقيقة رقيقة في قلبي أنا
لا قلبك أنت
أحمل أبوابك و أقفالها
أحزانك و آلامها المهذبة
عيناك و أمطارها العذبة
لما لا تغمض عينيك
و تدعنا نقايض النبض
فيستكين قلبك بنبض قلبي الأخرس
و يمرجحك قلبي بنبض قلبك المجنون
ولكن
أين هذه البدايات الجديدة من كل نهار
وكيف لتلك الجفون البحارة أن تجد مرساها
فتسدل سيوف رموشك المحاربة
لتستريح على شط أمل
يمحو موجه زيف الزمن و وجوهه
و تدفئ شمسه فرح الماضي و ألمه
Photo credit: Bianca Berg
Raw
By Rayan Sammak
They’re a problem and you just don’t know it
You don’t even want to try
Why the fuck are you even alive
I love you I love you I love you believe me
Believe me, believe yourself, you are fucking worth it
The search is set on a broken map, you’re worth it
Get lost it’s beautiful
Tell the same person who told you to get lost: gladly, I’ll just find myself in a world where you
don’t exist
Find yourself, cause goddamn it you are sexy and beautiful and an intellectual
You’re alive on the inside, take a look, maybe say hi to your soul for a bit, half a cup of black
coffee, hold the sugar
Enjoy your drink with death, it’s nicer than it seems
So go ahead and feel offended just cause I tried helping
You never appreciated it anyways, never asked for anything in return but a little respect, and
kindness
Your highness, I will never bow down
Your highness, you called thyself that only cause you smoked to reach the crown
We never liked the subliminal messages
Mr. false advertisement
Mr. body shaming stinking lousy piece of inconsiderate fuck
Mr. If you don’t have at least a $100 like me, then you never fit in… and all of the above
You’re worse than how a spoiled rich kid views fake designer clothes
I’m kind of bored, always running out of enemies in my life, I might just have to redraw some
foes
I promised not to continue this piece until I was properly medicated, since I started it like that,
but I just couldn’t help my hunger deprivation, I had to satisfy, cause when this stomach growls,
this mind automatically writes limitless lines
My thoughts dispersed between diverse universes
So try and grab one of them
Oh come on give me some credit here
I haven’t boasted in years
So long that I boasted never
I’m telling you I deserve being lyrically clever cause to die and resurrect to getting till this day
just so I can spit my piece and learn some lessons, you gotta be insane with the veins that I sever
And btw if you ever truly cared
Don’t you worry about me cause I’ve been a whole lot stronger
I sewed up my heart in a couple of places
And left it on display
Also, did I ever mention that expectations are fucking murderous
Yeah, no I just wanted to point that out
But I don’t really have to talk about it do I?
I mean you understand that whether your expectations were met or not, they still kill
So don’t, just don’t, don’t put a fucking expectation because you agonized me with it
I hate when people criticize the fuck out of you and then they say I won’t continue cause I don’t
want to hurt you
Huh pathetic
Ahh I get it, you’re just a goddamn idiot aren’t you
You can’t even tell yourself that you’re strong and alive
So tell me how the fuck are you gonna teach the sun how to shine
But anyways you can shoot me while my words are speaking
My pen will live, and I’ll die eating
You simply can’t eliminate or disintegrate my ink
Cause my thoughts build up best from fragments
In fact, that’s the only way they form
That’s the way I was born
Mural painted as if Salvador Dali had a baby with Basquiat as their brains created a storm, I stab
you straight with words from my magical horn
A surreal influential poetic masterpiece
I illustrate prolific army stripes and blood on fists
Only to remember that day and onwards I take hits better than a marine’s endurance levels
My syllables will live longer than waiting for stored honey to get spoiled
I never had writer’s block and I never will
I have too much to say and a lot of feelings to spill
Instead I have a block where I set the writers on
Chop them up and fulfill my starvation of writing them off
My rawness in my thoughts will be so pure, the most religious person who cured themselves of
all their sins shall feel jealous
I’ll flirt with death and fuck with love
I’ll intricately draw a blueprint that represents the mighty schemes of how to draw a Find Muck
blueprint
My shoes may be tinted but these souls that live inside me are darker than the feeling of
emptiness
Yet regardless I still carry vigor and strapped muscle better than the perfect strongest shield
taking hits from an expert swordsman
No scratch that
Better than the overconfidence of the most self-centered person on Earth
No scratch that
Better than finding order in chaos
No scratch that
Better than the sound of a flower growing from pain
No scratch that
Better than the power of my decibels saying better than
So salute to strength and wisdom
I never saw them until now so I don’t really miss them
But I definitely earned my badges
By welcoming an energy that is savage
Don’t wait for me I will never vanish
Growth from the mighty wolves, I now mentally live lavish
Thank you for reading Poetry!
Check out all The Poetryhood channels & pages:
The Poetryhood Podcast
The Poetryhood YouTube
The Poetryhood Instagram
Beirut Poetics Facebook
